PARTE CINCO
Não se esqueça, tem um compromisso às 11h.
Marque uma sessão às 9h em ponto.
-Às 9h? -Não às 9h30.
Não se esqueça. Não às 10h.
Então não reserva? Eu não entendo.
Está bem, 9h em ponto.
-Sr. Treviso? -Sim? Eu te conheço?
Mil desculpas pela surpresa. Eu sou a Sra. Pierce.
Já nos encontramos antes.
Acredito que minha filha, Veda, estuda com você, cantando.
Sim. Tudo bem...
Bem...
Por razões que ela sabe melhor que eu, Sr. Treviso,
Veda prefere ser independente de mim, no momento.
Mesmo assim, como fui eu quem pagou suas aulas desde o começo,
apesar dela escolher viver longe de mim agora,
ainda sinto que sua música é minha responsabilidade.
Então...
No futuro, Sr. Treviso,
gostaria que encaminhasse as contas diretamente a mim.
Me desculpe, madame,
mas esse é um assunto que não posso discutir com a senhora.
Com licença. Tenho um compromisso importante.
Sr. Treviso, também peço desculpas, mas...
Veda é minha filha e eu acredito
-que tenho direito... -Por que a quer de volta?
-Me diga o porquê. -O quê...
-Está confundindo minhas razões. -Não estou, de verdade.
Disse à Veda: "Ei, sortuda, pagarão suas contas".
E ela não tem ideia para quem ligar, a quem agradecer.
"É ótimo mesmo, gostaria de me ver de novo?
Vincenzo, traga o carro.
Não era essa a minha intenção,
mas, é claro, se Veda achou que...
Ouça. Você parece uma mulher sensata, não?
Você já foi ao zoológico e viu uma pequena serpente?
É da Índia, toda vermelha, amarela, preta. Muito bonita.
Você a leva para casa? Faz dela um bicho de estimação?
Não, sabe como as coisas são.
Estou te dizendo, é o mesmo com a Veda.
Paga o ingresso, vê a pequena serpente,
mas não a leva para casa. Não leva.
Está insinuando que minha filha é uma serpente?
Não, é uma soprano coloratura... É muito pior.
-O que é uma coloratura... -Madame,
é uma espécie rara e valiosa, como um gato persa azul.
Só surgem uma vez na vida.
Cantam qualquer uma no tom,
staccato, cadenza, umas bem difíceis.
Custam muito caro.
Ser coloratura, traz mais grana que tenor italiano.
E essa garota é coloratura.
Até os ossos dela são coloratura.
Sabe o nariz arrebitado, o seio nasal profundo?
Viu o programa Snack-Oh-Ham?
Vi sim.
Então. Ela não é boa cantora. É uma cantora excelente.
-Ela é uma garota maravilhosa. -Não, uma cantora maravilhosa.
A garota é fora do normal.
Essa é a sua impressão, Sr. Treviso.
Não é impressão. Pelas duas últimas semanas,
desde aquele programa Snack-O-Ham,
a imperatriz me disse que
sua pobre e boba mãe tentaria levá-la de volta.
E a primeira coisa que ela fará é querer pagar suas aulas.
-Ela... -Sim! Estou te dizendo,
é serpente, é cobra, é coloratura.
E eu não gosto de mordida de cobra.
Se quiser mantê-la debaixo da asinha da mamãe a vida toda...
Isso é da sua conta.
Eu não tenho nada a ver com essa história.
Agora, se me der licença...
-Avanti. -Si, Maestro.
-Tommy, encoste o carro. -Sim, madame.
Monty? É você?
Mildred?
O que faz aqui?
Tenho um encontro importante com os meus credores.
É meio que uma troca de carros.
Entra aí. Eu te dou uma carona.
Não. Na verdade, vim para rir da ostentação pública,
mas você é muito gentil.
Não seja bobo, eu insisto.
Não consigo discutir com uma dama.
Que surpresa!
Pode encher o café da mesa treze?
Olha só quem está aqui.
Você está ótimo.
Não posso reclamar. Até poderia, mas não vou.
E você? Como está nossa querida Veda?
Ocupada, muito ocupada.
Se mudou para um apartamento há uns meses.
Ela se incomodava com os vizinhos,
enquanto praticava canto. Ela está cantando, sabia?
Eu a ouvi. Ela até que me impressionou bastante.
Tem uma filha talentosa, Sra. Pierce.
Peço que a cumprimente.
Muito obrigado. Farei isso sim.
A quem estou enganando, Monty?
Não falo com ela há meses. Não retorna minhas ligações.
Nem responde minhas cartas. Não sei mais o que fazer.
Ela só está passando por uma fase.
Voltará mais cedo ou mais tarde. Sempre voltam.
Como você sabe?
-Espero que esteja certo. -Estou certo. Sempre estou.
Tem algo que talvez estivesse certo esse tempo todo.
-Sim? -Sobre Glendale.
Simplesmente preciso achar um lugar mais perto do centro.
-Fico no carro o dia todo. -Bem, aleluia.
Tenho pensado em Pasadena.
Entre os três restaurantes, esse seria o mais conveniente.
Na verdade, pensei em te ligar para me guiar.
Só para me ajudar a pegar o jeito dos lugares.
Ninguém sabe disso melhor do que você.
Precisa de um corretor de verdade.
Não, isso é exatamente o que quero evitar.
Talvez alguma coisa possa ser providenciada.
Tenho que ver a minha agenda, é claro.
-Você faria isso? -Com uma condição.
Eu pago a conta.
Esse lado de Sierra Madre é menos desejável,
apesar da faixa de preço diminuir consideravelmente.
Tudo bem.
Eaton Drive é encantador.
McDonald Park, esse é para rir.
Duncan estudava comigo, quando seu pai estava ocupado
comprando o quarteirão e nomeando-o.
Na saída de Lomora parece boa, mas desconheço as condições.
A propriedade do velho Cunningham, é de primeira.
-Eu gostei dessa. -Essa você pode esquecer.
E essa também. Nem olharia para essa.
É a imitação da casa dos Tudor.
-É meio que uma farsa. -Não gosto nem um pouco dessa.
Estaria melhor em Oak Knolls ou em Gwinn Park, eu acho.
Sim.
Aqui é a 5441, não tenho certeza das condições, mas...
Já que estamos aqui, vamos dar uma olhada.
Pare com isso!
Não é bem o que eu tinha em mente.
O cachorro vem junto?
Pare com isso!
Bom...
Linda.
Essa? Pode até ficar. Se gastar um dinheiro nela.
Pode entrar, se quiser.
Não tenho muito a oferecer.
Só para dar uma olhadinha.
Linda.
Que linda!
Quanto querem por ela?
Ano retrasado, setenta e cinco mil.
Ano passado, cinquenta mil. Agora está mais para trinta.
Quando foi construída?
O chão cedeu em 1909.
Posso te oferecer chá ou algo mais forte.
Adoraria algo mais forte.
Estou sem gelo e sem água com gás.
-Eu prefiro puro. -Desde quando?
Acho mesmo que a de Oak Knoll vale a pena considerar.
Vou ver o que consigo arranjar dos donos.
Saúde.
Você não mudou tanto.
Quanto ao álcool, eu diria que continua a mesma.
Prefiro uísque de centeio, ultimamente.
Nossa, Monty. Que casa maravilhosa.
Estou inclinada a parar de olhar outras agora mesmo.
Tem seu charme. Ainda nem viu os jardins.
Você não precisa me vender.
E nem ficar aí gritando do outro lado da sala.
E então, como está? De verdade.
-Eu estou bem. -Fico contente.
E como você está?
-Estou bem. -Fico contente também.
Sabe, cavalheiros nas minhas circunstâncias não...
possuem muito romance em suas vidas.
Se continuar, pode acabar vítima de um bruto devorador.
Ser devorada não é tão ruim.
Mesmo assim, deveríamos tentar focar na casa.
-Uma coisa que me incomoda. -O que é?
Se fosse comprar a casa, o que aconteceria com você?
Digo...
Teria um bruto devorador por aí,
ou esse lugar seria todo para mim?
Todo seu. Cada centímetro da casa será seu.
Entendo.
E eu cometi um pequeno erro antes, em relação ao preço.
Para você, fica US$29.800,00.
Isso resolve o débito que tenho com você
que me incomoda há um bom tempo.
Você tem um débito comigo?
Se tentar, sei que lembrará dele.
Nossa senhora, suas pernas continuam imorais.
-Acha que elas são tortas? -Para de mexê-las.
-Eu te fiz uma pergunta. -Não.
Não acho.
Como eu poderia morar aqui sem você? Não conseguiria.
Sempre disse que daria uma boa esposa.
Se não morasse em Glendale.
Isso é um pedido de casamento?
Se você se mudar para Pasadena, é.
-Se comprar essa casa? -Não.
Não, essa é umas três vezes o tamanho que precisa...
e há várias escolhas melhores. Mas não morarei em Glendale.
Então tudo bem.
Sim.
Eu aceito.
Que tal irmos até Laguna e celebrar sob as estrelas?
Só vou se puder ir de paletó.
Aquele escárnio de elegância é tudo que me restou.
Então a gente esquece Laguna. Adoro você de paletó.
Vamos sair da propriedade e comemorar com champanhe!
Se for verdade. Se estivermos mesmo noivos.
Isso. K-E-C-A. The Aristocrat of the Air.
-Falei que estaria cantando. -Sim.
Sabe quem é essa no rádio?
É a Veda Pierce, a filha da Sra. Pierce.
-Não diga. -Digo, sim senhor.
Dê meus cumprimentos ao Sr. Eckstein.
Sim, madame. Obrigado, madame.
-Ela vai longe. Vai ver. -Verei mesmo.
Aqui. E o recibo.
E também, Sra. Jaeckel, parece que posso acabar tendo
alguns gastos extras este mês e tenha que ajustar a compensação.
De quanto, no momento, exatamente?
Setenta e cinco por semana de cada uma das corporações.
Os três restaurantes e a fábrica de tortas. Isso dá...
Trezentos no total.
A partir da próxima semana, aumente para quatrocentos.
-Quatrocentos? -Sim.
Teremos que transferir fundos da reserva corporativa, madame.
Em dinheiro vivo. Para manter o equilíbrio.
O que achar melhor, Sra. Jaeckel.
-É só por enquanto. -Como quiser, Sra. Pierce.
Sra. Pierce? É o Sr. Beragon na linha.
Obrigada, Sigrid.
Monty?
Venha já para cá.
Preciso te mostrar algo na plantação.
-Agora mesmo? -Sim, agora mesmo.
Olá?
Quando os móveis chegaram, não pude resistir.
É maravilhoso.
Tenho uma teoria simples.
Em respeito ao conforto, vale qualquer trabalho.
Mas qual for a exposição, é bom um pouco de modéstia.
As pessoas gostam mais se não é podre de rico.
Você é muito esperto.
Você emoldurou.
O jogo de jantar chega terça, mas dê uma olhada aqui.
Não sei muito sobre isso.
Não acha que está...
Não sei o que pensar!
Sente um minuto,
e tenha uma aula de decoração de interiores.
Amo aulas de decoração.
Sabe qual era a melhor sala em que já estive?
Não. Conta.
Aquela sala sua, ou de Bert, lá em Glendale.
Cada coisa naquela sala significava algo para ele.
Os banquetes, projetos de casas que nunca serão construídas.
Elas causam algo em você. Porque é tudo parte dele.
E isso é porquê a sala é boa. E sabe qual foi a pior?
Continue, estou aprendendo.
Aquela sua sala de estar na mesma casa.
Nada ali, até o piano chegar, significou algo para você,
ou ele, ou qualquer um.
Uma casa não deve ser um museu.
Cheia de Picasso, ou tapetes orientais, como aqui era.
Deve ser mobiliado com coisas que realmente importam.
Vamos deixar esse espaço do jeito que queremos.
E se você não gostar de algo, eu mudo.
-Eu amei. -Então permanece.
Amei.
-Olha só para vocês dois! -Aos recém-casados!
Ao casal feliz!
-Parabéns. -Docinho.
-Parabéns, Sr. Beragon. -Tommy. Agradeço.
Ele é de estirpe, Mildred.
-Estou muito feliz por você. -Agradeço, Bert.
Significa muito para mim.
Onde está a Sra. Beiderhof? Gostaria de dar um oi.
É uma história engraçada.
O marido da Maggie descobriu petróleo no Texas há pouco,
e Maggie decidiu ir com ele.
Estou morando os com meu pais.
Mas que marido? Pensei que ela era viúva!
Pois é. Eu também.
Muitas felicidades, Sra. Beragon.
-Muito obrigada. -Honestamente, parece o paraíso.
-É a volta do luxo. -É tudo do Monty.
Sabe, Mildred,
Lutei para conseguir te ligar essa semana.
As contas do mês passado... não bate o balancete.
Se tiver tempo essa noite, pode me ajudar com uma coisa?
Por favor, Ida, esqueça os negócios por um dia.
Amanhã será a primeira coisa que farei, prometo.
Acho que isso não possa esperar mais um dia.
Nenhum sinal do Sr. Beragon?
Ele acabou de chegar. Com uma jovem.
Olá, querida.
Trouxe as azeitonas, catástrofe evitada.
Obrigada, Arline.
Disseram que chegou com uma jovem e eu só...
-Achei que estava indo bem. -Está indo muito bem.
Enviei o convite pessoalmente.
E sei que ela viu os avisos no papel.
Eu tinha esperança que ela viesse, só isso.
-Tenho certeza que ela recebeu. -Então é ainda pior.
Não tenha tanta certeza.
Bis.
-Obrigada. -Não há de quê.
Como começou a cantar?
Quando te conheci, praticamente...
a tirei da sarjeta, estava restrita aos teclados.
Viro as costas por um minuto e se torna um fenômeno.
Bem, que coisa.
-Foi um acidente. -Então reporte-o.
-Estava na Filarmônica. -Sim, estive lá.
E era a Schubert Inacabado.
E depois, ao ir para o meu carro,
estava sussurrando isso.
Aí eu o vi caminhando perto de mim...
-Quem? -Treviso.
Tive muitas razões para não querer me encontrar com
-O honorável senhor. -Por quê?
Já havia tocado para ele uma vez e ele não apreciou tanto.
Mas ele parou, se virou e disse:
"Era você agora, cantando?"
E não tinha tanto orgulho de meu canto nessa hora
porque cantava a toda força e parecia um homem.
Hannen costumava me chamar de "A barítona de Glendale".
Aí disse que não importava para ele se era eu cantando ou não.
E ele me pegou pelo braço e disse que importava sim.
E insistiu que me encontrasse com ele no outro dia.
-E? -E eu fui.
Como poderia recusar?
E aí, por toda uma semana, ele me deu aulas.
Tentou me fazer cantar como uma mulher.
E aí finalmente, finalmente!
Começou a despontar.
E aí pude me vingar.
Conta.
Disse que tinha a voz, mas se quisesse ser uma música,
teria que me formar em música.
Perguntei se tinha uma leitura de partitura que quisesse ver.
Touché.
Ele me deu o Inflamatus, Stabat Mater, de Rossini.
Me dediquei totalmente.
Mostrei a ele o meu arranjo, toda a teoria
que Hannen colocou em minha cabeça.
Se gringos encontraram ouro no Vale da Morte,
ele não poderia ter agido de forma mais patética.
Ele chegou em mim com uns martelinhos de madeira,
e aparelhos com luzes que desciam minha garganta e...
-Ele foi avançando... - Ele chegou nas mamas?
Monty...
Acredite se quiser, sim!
Acontece que ele não procurava amor.
Só carne!
Ele disse que melhora o tom!
Acabaram de escutar a ária, Casta Diva, de Norma Bellini,
interpretada pela Senhorita Veda Pierce.
Em Milão? Ou Cannes?
Quando ela levantou o braço...
Eu nunca a vi ao vivo, Sra. Pierce, sua filha.
-Ali está ela, Veda. -Obrigada.
Geralmente não tomo decisões precipitadas, Senhorita Pierce.
Mas começaremos a divulgação com
-um cereal chamado "Sunbake". -Eu falo com ela.
Moe Levinson.
Ted Hobey, presidente da Consolidated Foods.
Vou direto ao ponto, Sr. Levinson.
Irei oferecer a seu cliente um contrato de dois anos,
US$2500 por semana, além de menção garantida
em 25% das propagandas nacionais da Consol,
se vier a Nova York cantar para Sunbake Bread.
Que tal?
Desculpa, parece bom, mas ela está exclusiva.
Ela canta para a "Pleasant," cigarros mentolados,
-está fora de questão. -Mas... Nova York!
Deve haver algo que poderíamos...
Desculpa, mas contrato é um contrato.
Assinou na linha pontilhada. Não há nada a fazer.
-Mas... -Sinto ouvir isso.
Mas se algo mudar, a oferta ainda estará de pé.
Lembre-se de nós.
Agradecemos, Sr. Hobey, vamos lembrar.
-Desculpa, Ted. -Tudo bem.
Exclusiva? Da Pleasant Cigarettes?
Por um ano inteiro?
Quinhentos por semana não é nada que se despreze.
Ainda é uma grande quantia.
Mãe, essa não é a questão!
Há níveis nesse negócio,
e acabamos de ter a chance de ascender, mas a perdemos.
Tem ideia do que Nova Iorque significa
a uma cantora clássica?
Se Levinson tivesse pensado no futuro por um minuto e não
tivesse pulado na primeira embarcação que surgiu...
Se não fosse sua ganância...
Retire o que você disse. Se desculpe.
Por que eu deveria? Não falei a verdade?
Porque tenho uma oferta e essa vai querer ouvir.
Que oferta?
A Filarmônica. Headliner.
A sala de concertos da Filarmônica?
-É maravilhoso! -Grande chance.
Então eu aceito. Se os termos forem adequados.
Não tão rápido.
É uma oferta dupla. Vão querer Pierce ou Opie Lucas.
Vão deixar isso comigo.
Cuido de vocês e Opie não me ofende.
Ela é legal.
Então existe um empate.
Você não ganha se não pedir desculpas.
Levy, peço desculpas.
Não comece nada com Moe Levinson.
Talvez, não saiba onde quer chegar.
Monty, ache Tommy. Diga que estaremos prontos logo.
-Sim, querida. -Parabéns, filha!
Obrigada, Monty.
A Filarmônica.
Lembra do primeiro concerto a que te levei na Filarmônica?
-Era um Concerto dos Jovens... -Vamos logo, boneca.
Não devo deixar os garotos esperando.
-Com licença, Mãe. -Vá em frente.
Aqui está ela. Toda de vocês.
Senhorita Pierce!
Aqui, Senhorita Pierce. Para a Radio Times.
-Qui La seria o final perfeito. -Sim.
Não será um repertório de Opie Lucas, prometo.
Tem que se pensar no vestido.
A cor, a marca.
Sem falar num agente publicitário.
Obrigada, Monty.
Vi um lindo vestido pêssego claro no Bullock, de cetim.
Esse não é o tipo de vestido que você compra, mãe.
Não é?
Ele é manufaturado. E o chapéu também.
O chapéu? Para a Filarmônica?
Só para o primeiro intervalo.
Para dar um senso de progresso, um ganho de intimidade.
Um produtor completo.
Teremos que reservar lugares. Uma dúzia pelo menos.
-Falo com o Levinson amanhã. -Sim, fale.
E algum tipo de jantar depois, que precise de um planejamento.
Estou muito cansado.
Ficaram acordadas até tarde, planejando.
Não vá, Monty.
Você ouviu, tenho coisas para fazer amanhã.
Acho que vou ficar na sala de equipamentos.
Eu não quero te colocar para fora.
Está tudo bem.
Acho que estamos na meia-idade, não, Monty?
Acho que é isso. Boa noite, querida.
Durma bem.
São 4kg de camarão, 4 kg de lagosta,
-2kg de caranguejo. -Caranguejo?
-Sim. -E o caviar?
E 1kg de caviar, está correto.
Põe na conta do restaurante?
Não, na segunda. Para o dia 20 de julho.
-Será uma grande noite, hein? -Sim, será.
-Obrigada, Sr. Peters. -Um prazer, Sra. Beragon.
Sim, Sigrid?
Tenho muitos recados.
O Sr. Eckstein ligou, ainda não recebeu o pagamento de maio.
-Depois ligo para ele. -Além disso, o florista ligou.
-Outra vez... -Ida! Droga!
-É o número do florista? -Sim.
-E o Sr. Burgan ligou. -Wally?
O que ele queria?
Ele não disse, só que era importante e ligasse de volta.
Anote os recados. Respondo assim que puder.
Sim, a Sra. Pierce... Sim, Sra. Beragon.
-Huntington, o florista. -É a Sra. Beragon.
-Sra. Beragon, tudo bem? -Muito bem, obrigada.
Você tem orquídeas brancas?
-Leve esses dois ao porão. -Certo.
Que ótimo! Esperávamos por isso.
Sim, senhor.
-Nada quebrado, certo? -Tudo parece bem.
-Eu colocaria no topo. -Sim, senhor.
Olá, querida.
Pensei que fosse ver o jardim hoje.
Eu ia, mas o licor chegou, estamos estocando na cozinha.
Só provando o Chateau Lascombes, 1929. Um ano perfeito.
-Quer provar? -Honestamente?
Não a essa hora.
Não!
-Isto está tudo errado. -Veda.
Levy, não. Nada de negócios com Pasadena Starlet.
Tem que ser em Glendale e no rádio!
E planejado aqui em Los Angeles!
O que quer dizer? Isso é fantástico!
Não poderia ter escrito melhor!
Há 2 mil cadeiras no lugar,
e eles têm que sentir como se eu fosse um deles!
-Não entende? -Bem...
Acho que tem razão. Boa tarde, Sra. Beragon.
Nunca pensei ouvir você torcendo para Glendale.
Há uma primeira vez para tudo.
Está pronta, Sra. Temple?
Voilá!
-Achei encantador. -É de primeira classe.
Adicionaremos um espartilho.
-Não é muito Vaudeville? -Vaudeville?
Não posso sair parecendo como as irmãs de Gish.
-Não seja boba. -Eu tiraria o espartilho.
Tudo bem, sem o espartilho.
Mas com uma sombrinha!
Uma sombrinha? Até sábado?
-Será feito às pressas. -O que ela precisar.
Será uma ocasião muito especial.
Mãe, está na hora! Tenho ensaio as 3h.
Eu te levo. É caminho.
Senhora e Senhor Beragon.
Vão. Ainda há muito o que fazer aqui.
A prataria, as roupas...
Olhe para você.
Você não fez nada esses dias.
Acha que as coisas acontecem por si só.
Que caos.
-Tommy, não tinha ideia. -É a estreia.
-Vou sair daqui. -Certo, Sra. Beragon.
-E diga a Veda boa sorte! -Obrigada, Tommy, irei!
Mildred!
É bem aqui.
-Você a viu? -Ainda não.
Estava esperando na frente.
Monty a levou há horas. Mas trânsito estava horrível!
-Veda! -Desculpe, senhora.
É a minha filha.
Que ótimo, mas não temos tempo.
Farei que ela receba suas flores, certo?
Veda!
Orquestra no lugar!
-Vamos para os nossos lugares. -Sim.
Estou te dizendo, é um sucesso de bilheteria.
Olhe para esse lugar.
Sra. Beragon. Sr. Levinson.
-Deve estar tão orgulhosa. -E nervosa.
Oi.
-Querido. -Mãe.
Como ela está? Estava nervosa?
Sim. Bastante.
-Fantástico! -Bravo!
Bravo!
Não é da minha conta, mas na minha opinião,
depois de um aplauso como esse,
Treviso devia ter a deixado cantar um bis.
Absolutamente divina, não acham?
Não entendo muito de ópera,
mas bis não são cantados na metade de um programa.
Reservam para o final.
Tenho certeza que seja esse o caso.
Meu erro, então.
Só sei é eles estão gostando.
-Estão gostando. -Sim.
Bravo!
Embora...
Essa não seja uma música que deveria ser cantada
num roteiro sinfônico,
gostaria de cantá-la por pura vontade.
Essa é só para você.
Eckstein, Rossi,
seu comerciante e suas duas mercearias.
Eles só querem alguma garantia.
Conversei com Sr. Eckstein,
e sei de fato que os pagamentos saíram na segunda.
Os pagamentos não saem na segunda, ou antes da segunda.
Ouça, ninguém aqui quer problema.
Acredite em mim, como consultor de seus credores,
é do interesse de todo mundo
que você se restabeleça,
e volte a ser a cliente número um que foi no passado.
A padaria deve estar indo muito bem.
Vejo suas tortas na cidade inteira!
A padaria está indo muito bem.
Obrigada, Sr. Rossi.
Já que os restaurantes ficam em Glendale e Beverly.
Aqui em Laguna, desde a abertura de Victor Hugo na rua,
temos visto uma queda nos negócios.
Devem ser muitas.
-Não é tão ruim assim. -Então, onde está o problema?
É verdade que este ano tive
despesas pessoais e dividas de família que foram
um pouco além do que o previsto.
Tive que aumentar a retirada em vários meses para compensar.
Mesmo achando que seja justo,
considerando o meu investimento,
-Na ocasião que... -Espere.
Espere.
Então está nos dizendo que teríamos lucro,
se não fosse por sua mansão em Pasadena?
Para ser sincera, Sr. Eckstein, isso não é da conta de ninguém.
Nada disso é da conta de ninguém, Mildred.
Se não fosse da nossa conta,
teríamos ido ao tribunal e não perguntaríamos nada.
Mas não fizemos isso.
Queríamos te dar uma pausa e ouvir o que tinha a dizer.
O que querem saber?
Queremos saber quanto gasta com Veda.
Ela é a grande despesa, não é?
Não conto os gastos que tenho com ela.
Mildred, Veda está ganhando muito.
US$501 por semana no Pleasant, mais o que ganha de pensão.
Digo, porque não pedimos a ela uma quantia
que poderia aliviar a pressão em tudo?
Wally, nem você, nem ninguém
tem o direito de tirar o que me pertence,
ou o que pertence a minha filha,
para pagar as contas do negócio!
Talvez tenha esquecido, Sr. Wally Burgan,
mas foi você quem me disse para incorporar,
por esta razão, para manter meus bens pessoais
seguro dos credores.
Talvez tenha esquecido, mas eu não!
Não esqueci.
Está certa, ninguém pode tirar um centavo de vocês.
Mas podem ir ao tribunal, declarar sua falência,
e assumir o controle.
Irão nomear alguns e você ficará de fora.
Ótimo! Então estou fora.
-Você sairá e a Ida entrará. -Quem?
Ida? Isso é mentira.
-Ela nunca faria isso. -Sim, ela faria.
Ela chorou, disse que não escutaria uma coisa dessas
porque ela é sua filha. Mas não conseguiu falar com você,
para conversar. Estava ocupada com o concerto.
Isso feriu os sentimentos dela, isso a fez pensar. Enfim...
Ela irá escutar a razão.
Achamos que ela pode cuidar deste negócio muito bem.
Talvez não tão bem como você, quando era focada,
mas melhor que uma "louca por teatro"
que prefere ir a shows do que pagar o que deve!
Estou te dizendo, tem que fazer três coisas:
Tem que reduzir os seus gastos para sobrar dinheiro.
Tem que juntar dinheiro de algum lugar,
para que possa pagar as contas e começar de novo.
E tem que parar de fazer nada e começar a trabalhar.
Comece a fazer algo, em uma semana, a partir de hoje,
e pode esquecer o que foi dito aqui.
Se não...
Talvez a gente tenha que fazer algo.
Dois livros-razão...
E eles...
-E os Contadores... -É tudo culpa minha.
Tudo culpa minha.
Ter livros-razão diferentes foi ideia minha.
Mas como achou que pagaria tudo aquilo?
Se tudo o que me disse for correto...
É sim, Bert.
Já te disse tudo.
Você é o único a quem contei.
Até onde sei, não houve violação da lei.
Não digo que não foi incrivelmente estúpido.
Mas é a Veda que faz pesar no seu bolso,
e ela está ganhando dinheiro. Ela tem que te ajudar.
Nunca quis que ela soubesse.
Também nunca quis, mas ela descobriu
ao se levantar hoje.
Se ela tivesse dinheiro
quando Pierce Homes começou a falir
e eu o pegasse, Pierce Homes seria nosso agora,
ela estaria melhor, certo?
E quem colocou essa garota onde está hoje?
Quem pagou por toda as aulas?
-O piano, o carro, as roupas... -Você também ajudou.
Bem pouco.
Você fez muito, Bert. Muito mesmo.
Vivíamos muito bem antes da Grande Depressão,
Tão bem como qualquer família que já viveu nesse país.
E por muito tempo.
Veda tinha onze anos quando nos separamos.
Ela só tem vinte agora.
Eu a suportei por nove anos, mas foram onze para você.
Onze anos e oito meses.
Isso mesmo. Onze anos e oito meses.
Mas quer saber? Estou feliz.
Estou feliz por serem oito meses.
Não sabíamos que estava grávida quando nos casamos.
Isso prova que eu te amava, não?
Eu também, Mildred.
Eu também.
Bert, você falaria com ela?
Não posso pedir dinheiro a ela. Não sou Wally, não conseguiria.
Claro.
Obrigada.
Então, amanhã, alguma hora? Em casa?
Não podemos esperar até amanhã.
Por quê? O que quer dizer?
Tem que falar com ela hoje à noite.
Hoje? É muito tarde, vou estar sonolenta.
Sei que é tarde, mas temos que falar com ela hoje.
Porque nós esquecemos com quem estamos lidando.
Mildred, não pode confiar em Wally Burgan,
nem ao menos até o sol nascer!
Ele era meu amigo, e acabou me enganando!
Ele era seu amigo, e te enganou também!
Ele também é amigo da Veda. E talvez esteja se preparando
para enganá-la e assim pegar o dinheiro dela!
Ele não pode, não pelas dívidas da empresa.
-Como sabe? -Eu sei porque...
Ele me disse!
-Ajudou-me a montar a compa.... -É isso.
Ele te disse! Wally Burgan te disse!
Como podemos acreditar no que esse cara diz?
Talvez o encontro de hoje seja falso.
Talvez ele te obrigará a pegar o dinheiro dela,
como guardiã, então ele poderá se apossar.
Ela ainda é menor de idade.
Você vai vê-la essa noite, e vai tirá-la da casa
antes que o oficial de justiça possa te encontrar.
-Está me entendendo? -Sim.
Me encontre na Brown Derby em Hollywood,
para o café-da-manhã e nesta hora estarei ocupado.
Haverá quatro na mesa:
Você, eu, Veda... E um advogado.
Veda?
Monty!
O quê?
Sou eu. Me deixe entrar.
Por que não volta para a cama e me deixa dormir?
-É sobre a Veda! -O que é agora?
Preciso falar com a Veda e ela não está no quarto.
-Não esteve lá a noite toda. -Ela é um bebê?
Talvez ela tenha saído. É um país livre.
-Ela não saiu. -Como você sabe?
-O vestido dela está lá. -Não poderia ter trocado?
O carro está aqui.
Não pode ter saído com outra pessoa?
Por que você...?
Mãe.
Olhe querida, você tem visita.
Ela parece um pouco desconcertada.
Pela minha vida, não sei o porquê.
Como pôde?
Como pude? Como eu pude?
Isso é uma ofensa, vindo de você.
Depois de tantos anos me usando, e suas finalidades especiais...
Esperando que eu pague cada centavo que me dá de má vontade.
Pensei que pudesse ser diferente agora.
Mas você mal pode me olhar.
Não pensa muito em mim, não é, Mildred?
Faz diferença o que ela pensa? Ou o que ela te paga?
Achou que pudesse controlar todo mundo, não é?
Pensou que poderia me sustentar
e me usar como isca para trazer sua filha famosa de volta.
-Não. -Mas era uma isca viva.
Isca viva!
E adivinhe? A presa e a isca se apaixonaram!
Sem brincadeira!
E pela primeira vez na sua vida, não há nada,
nada que possa fazer sobre isso!
Querido, por favor, está gritando.
Se vista agora e vamos resolver as coisas.
Mildred!
Solte-a.
Pare!
Mildred, deixe-a sozinha!
Pare com essa loucura, agora!
Já é madrugada.
Que madrugada!
Surpresa!
-Parabéns! -Aos recém-casados!
Saúde!
Sabia que era você.
Vamos tirar isso do seu cabelo.
Não acredito. Achei que estava muito quieto aqui.
Nunca teria pensado.
Olhe para você. Você está péssima.
Gostaram do Reno, certo?
-Gostamos. Achamos ótimo. -Ouvi que é alguma coisa.
Não foi aqui mesmo, e é isso que importa.
Quando o divórcio sair, e o Bert chegar,
terei tudo que quero.
Estamos felizes de te ter de volta.
-Não encontrei os talheres. -Vou pegar.
Eu vou com você.
Pai, disse que estava regando o gramado.
-Como está Laguna? -Está bem.
Estranho, trabalhar sem você na Corporação Mildred Pierce.
-E a nova chefe? -Ida?
Te digo, Mildred, é um inferno.
Mas ainda estamos de pé.
Pensei que ela viesse hoje.
-Está esperando mais alguém? -Não.
Se está esperando a Veda,
tentei ligar, mas não consegui falar.
Eu não pensei...
Recebemos uma maravilhosa carta, nos parabenizando.
E a voz dela está quase boa, ela disse...
Um peso a menos.
Seria se Pleasant Cigarettes não tivesse cancelado o contrato.
Eu quis dizer você.
Mildred?
Estou tão feliz por ter vindo.
Obrigada, são lindas!
Não consigo te dizer o quanto estou arrependida.
Você fez o que tinha que fazer.
Queria ter a possibilidade de ter feito diferente.
São águas passadas.
Sabe, Mildred, o Sr. Chris apareceu outro dia.
Ele está furioso com a qualidade das tortas
que recebe, desde quando reduzimos.
Não posso culpá-lo.
Eu disse a ele o que aconteceu.
Expliquei que não eram mais as suas tortas.
E ele disse: "Por que não, ela ainda tem mãos, não é?"
Sei que não devemos esquentar a competição, mas...
Aqui.
Certo?
Bert? O que foi?
Veda está lá fora.
Veda?
Mande-a entrar.
Ela quer conversar lá fora.
-Mas por quê? -Eu não sei.
Entre. Tem comida.
Não posso, mãe. Olá, pai.
Mas veio de tão longe.
Na verdade estou de partida.
Voarei para Nova Iorque essa tarde.
Nova Iorque? Não fazíamos ideia.
Todos sabem que em L.A. não há esperança para cantora clássica.
E agora que minha voz está boa, Nova Iorque é a única opção.
Soube que se casaram de novo, estão pensei em visitá-los.
Portanto, está de partida...
-Para Nova Iorque? -É a ideia.
-Sozinha? -Não.
Monty já está lá.
E você...
Presumo que tenha algum tipo de trabalho programado?
Para falar a verdade, eu tenho.
Falei com o Sr. Hobey, na Consolidated Foods.
Ele tem sido bem paciente. Muito generoso, e...
Acho que tudo vai dar certo.
Eles são muito bons, falo por experiência.
Estou muito satisfeita com os trabalho deles.
Como deve ter sido difícil...
Fazer a coisa certa.
Não tenho ideia do isso significa, mãe.
Cosolidated Foods.
Como era?
US$2.500,00 por semana? Sem mencionar sua passagem.
Por tudo que odeia e despreza.
Essa é a ideia, não é?
Vai me fazer perder o voo.
Adeus, pai.
Então vá. Vá!
Estava pelo menos danificada, sua voz?
Não faça cena, mãe.
Saia da minha vista!
Não preciso de você, também!
Vá para Nova Iorque e nunca mais volte!
Está me ouvindo? Nunca mais! Não vou te receber!
Não vou!
Pensei que te acharia aqui.
Mildred?
O quê?
Que ela vá para o inferno.
Pro inferno!
Está bem, Bert.
Pro inferno!
Maldição.
É isso que quero ouvir!
Vamos...
Temos um ao outro.
Não temos?
Vamos tomar umas.
Sim.
Vamos tomar umas.
Tradução: alkmin | Maninho007 | nicolezs
Tradução: Camasmie | eteduardo
Revisão: san.okeoman | Albergi
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com